Archive for the ‘In Greek’ Category

Πολιτική

Η Γερμανία είναι συνυπεύθυνη για τα δεινά των Ελλήνων. «Αντί να βοηθούμε σκεπτόμαστε το δικό μας συμφέρον». Ήλθε ο καιρός να επιδείξουμε ευσπλαχνία στην Ελλάδα, εκτιμά ο γερμανός σχολιαστής Χένρικ Μ. Μπρόντερ.

Στην σημερινή Die Welt δημοσιεύεται σχόλιο του Χένρικ Μ. Μπρόντερ με τίτλο «Η διάσωση των Ελλήνων είναι σκηνοθετημένη». Ο γερμανός δημοσιογράφος και συγγραφέας υποστηρίζει ότι η Γερμανία είναι συνυπεύθυνη για τα πάθη των Ελλήνων, ότι αντί να βοηθά σκέφτεται το ίδιον όφελος και καλεί τους συμπατριώτες του να δείξουν επιτέλους ευσπλαχνία για την Ελλάδα, η οποία μέσω της πολιτικής αυστηρής λιτότητας που της επιβάλλεται από την τρόικα οδηγείται στην οικονομική εξόντωση.
Ο Χένρικ Μ. Μπρόντερ χρησιμοποιεί το παράδειγμα του Χότζα που άφηνε νηστικό το γάιδαρό του προκειμένου να κάνει οικονομία και όταν εκείνος πέθανε από την πείνα μονολόγησε «τι κρίμα, πέθανε εκεί που είχε αρχίσει να συνηθίζει χωρίς φαγητό». Ο Μπρόντερ κάνει τον παραλληλισμό: ο Χότζας είναι η τρόικα και ο γάιδαρός του η Ελλάδα. «Η Ελλάδα οδηγείται στο θάνατο μέσω της λιτότητας και μάλιστα από αυτούς που είναι συνυπεύθυνοι για την κατάστασή της», παρατηρεί ο δημοσιογράφος.

(more…)

Η ευρείας κυκλοφορίας ταμπλόιντ, Bild γράφει:

«Οι Έλληνες θα έπρεπε να υποδεχθούν με ενθουσιασμό την Μέρκελ. Να κρατούν αφίσες της καγκελαρίου και γερμανικές σημαίες. Κανείς άλλος δεν έχει βοηθήσει αυτή την ταλαιπωρημένη χώρα όσο η Γερμανία, με τα χρήματά της και τις εγγυήσεις της. Αντί για ευγνωμοσύνη, οι δρόμοι της Αθήνας θα πλημμυρίσουν από προσβολές για την Γερμανίδα επισκέπτρια. Το μόνο μήνυμα που μπορεί να μεταφέρει η καγκελάριος στους Έλληνες είναι η πικρή αλήθεια: η Αθήνα αξίζει να λάβει νέο πακέτο χρηματοδότησης μόνο άμα στρωθεί στη δουλειά. Εάν προσφέρεις ανακούφιση στους Έλληνες, δεν θα μπορέσεις να πεις ‘όχι’ στους Ισπανούς ή στους Πορτογάλους. Και μετά το ευρωπαϊκό σχέδιο διάσωσης θα καταρρεύσει. Υπάρχει κι άλλος λόγος για να επιδείξει πυγμή η καγκελάριος. Ο Γερμανός φορολογούμενος έχει ματώσει αρκετά για την ελληνική τραγωδία. Φτάνει».


Η οικονομική εφημερίδα Financial Times Deutschland σχολιάζει:

«Αυτό το ταξίδι είναι ίσως το πιο δύσκολο και ευαίσθητο στην πολιτική σταδιοδρομία της καγκελαρίου. Καταρχάς, η καγκελάριος πρέπει να δείξει ότι δεν είναι η αδιάφορη οικονομική δικτάτορας, όπως πιστεύει μεγάλη μερίδα των Ελλήνων πολιτών. Πρέπει να δείξει ότι εκτιμάει τις προσπάθειες που καταβάλλει αυτή η χώρα. Και πρέπει να δείξει ότι έχει επίγνωση του πόσο δύσκολο είναι να αυξάνεις τόσο δραστικά τους φόρους και να κόβεις μισθούς και συντάξεις.

Επιπλέον, η καγκελάριος πρέπει να δώσει ψήφο εμπιστοσύνης για την παραμονή της Ελλάδας στην ευρωζώνη και να διαχωρίσει πλήρως την στάση της από τον αντικαγκελάριο, Φίλιπ Ρέσλερ. Είναι πλέον καιρός η Μέρκελ να διασκεδάσει τις εντυπώσεις που τη θέλουν να βάζει την εσωτερική πολιτική της Γερμανίας πάνω από την Ευρώπη. Τέλος, η καγκελάριος οφείλει να δείξει ότι οι προσπάθειες της Ελλάδας δεν έγιναν εις μάτην και ότι η χώρα χρειάζεται λίγο ακόμα χρόνο για να εκπληρώσει τις απαιτήσεις της λιτότητας.

»Είναι βέβαιο ότι δε θα καταφέρει 100% να καθησυχάσει τους Έλληνες. Η ατμόσφαιρα είναι ηλεκτρισμένη και απελπιστική. Μπορεί, όμως, να βοηθήσει ώστε να υπάρξει μια συμφιλίωση ανάμεσα σε αυτούς τους ανθρώπους και τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η σωτηρία του ευρώ θα πετύχει μόνο βοηθώντας τους πληγέντες από την κρίση και όχι με το να στραφούμε εναντίον τους. Μία επίσκεψη δεν είναι αρκετή για να κερδίσει την εύνοια των Ελλήνων. Είναι, όμως, μια αρχή».


(more…)

Ελληνικά: Βυθισμένη βάρκα στην Κέρκυρα. Españo...

Ελληνικά: Βυθισμένη βάρκα στην Κέρκυρα. Español: Barca hundida en Corfú. (Photo credit: Wikipedia)

«Ήρθα εδώ για να ακούσω τη δική σας γνώμη… Δε θέλω να αναμειχθώ στα εσωτερικά της Ελλάδας… Έλαβα το μήνυμα ότι ο ελληνικός λαός υποφέρει… Θα θέλατε να ακούσετε ότι τα μέτρα λιτότητας δεν είναι απαραίτητα, αλλά θα ήταν ψέματα να σας έλεγα κάτι τέτοιο… Καμία χώρα δε σας δανείσει χρήματα εάν δεν εφαρμόσετε τα μέτρα λιτότητας… Στη Γερμανία με ρωτούν: γιατί δε δίνεις σε μας χρήματα και τα δίνεις στην Ελλάδα;… Μην εγκαταλείψετε τώρα την προσπάθεια και αφήσετε να πάνε χαμένα 2 χρόνια θυσιών… Όσοι υποστηρίζουν ότι δεν αποδέχονται το μνημόνιο, αλλά μπορείτε να μείνετε στην Ευρωζώνη σάς καλλιεργούν φρούδες ελπίδες, απευθυνόμενοι στο συναίσθημά σας… Αυτό θα είναι και η αρχή της φρίκης για τον ελληνικό λαό… Σας διαβεβαιώνω όμως ότι τα ευρωπαϊκά όργανα επιθυμούν την παραμονή σας στην Ευρωζώνη… Απευθύνω λοιπόν έκκληση στους πλούσιους αυτής της χώρας να της επιστρέψουν κάτι από αυτό που τους έδωσε… Τα τελευταία σημάδια στην Ευρώπη δείχνουν μια αλλαγή πολιτικής που θα προσθέσει στα μέτρα λιτότητας και ένα Σύμφωνο Ανάπτυξης… Γιατί μόνο με το ευρώ ως κοινό νόμισμα θα μπορεί η Ευρώπη να παραμείνει οικονομικά ισχυρή έναντι των ΗΠΑ και της Κίνας… »

Το παραπάνω κείμενο αποτελεί μια εννοιολογική και στην κυριολεξία περίληψη των λεγομένων του πρόεδρου του Ευρωκοινοβουλίου, Μάρτιν Σουλτς, ο οποίος επισκέφτηκε την Ελλάδα για δεύτερη φορά μέσα σε λίγους μήνες, δίνοντας και μια ανοικτή προς το ελληνικό κοινό ομιλία την Παρασκευή στις 18/05/2012.

(more…)

Η επόμενη Κυριακή θα είναι από τις κρισιμότερες των τελευταίων ετών. Με ταυτόχρονες εκλογές σε Ελλάδα (βουλευτικές), Γαλλία (προεδρικές) και Ιταλία (αυτοδιοικητικές)- οι εκλογές της Σερβίας και της Αρμενίας δεν επηρεάζουν τη γενική εικόνα- αναμένεται ίσως να κριθεί, σύμφωνα με αναλυτές παγκοσμίως, το μέλλον της Ευρωζώνης και ενδεχομένως της Ευρώπης.

Τις τελευταίες μέρες σημειώθηκαν γεγονότα σε όλη την Ήπειρο, που μαρτυρούν την πολιτική και συστημική αστάθεια σε πολλές χώρες κράτη- μέλη.

Η κατάρρευση της ολλανδικής κυβέρνησης λόγων των προτεινόμενων μέτρων λιτότητας, τα υψηλά ποσοστά του Σοσιαλιστή Φρανσουά Ολάν στις γαλλικές προεδρικές εκλογές, η απίστευτη ύφεση στη Βρετανία, τα τρομακτικά ποσοστά της ανεργίας στην Ισπανία, που αγγίζουν το 25% και η πτώση της κυβέρνησης της Ρουμανίας εξαιτίας της καταγγελίας της αντιπολίτευσης για τη διαδικασία των ιδιωτικοποιήσεων, σε συνάρτηση με τα χαμηλά ποσοστά των δύο μεγάλων κομμάτων στην Ελλάδα, τουλάχιστον όπως ανακοινώθηκαν στις τελευταίες φανερές δημοσκοπήσεις πριν τις εκλογές, καταδεικνύουν αφενός ότι η συνταγή της λιτότητας δεν οδηγεί σε ανάπτυξη και αφετέρου την απροθυμία των λαών και μέρους, που όλο και μεγαλώνει, των πολιτικών κομμάτων να συναινέσουν στην εφαρμογή αυτής της συνταγής.

(more…)

Εδώ και χρόνια, αναλυτές και οίκοι αξιολόγησης μάς χαρακτηρίζουν ως τον πιο αδύναμο κρίκο σε μια αλυσίδα ήδη χρεοκοπομένων κρατών της Ευρωζώνης. Το μαύρο πρόβατο όμως της ελληνικής οικονομίας φαντάζει περισσότερο γκρι ή και άσπρο χρωματικά συγκρινόμενο με όσα… βόσκουν «αμέριμνα» σε Ισπανία και Ιταλία.

Οι χώρες, με την Ισπανία να προηγείται, μονοπώλησαν το ενδιαφέρον των παγκόσμιων μέσων και των οικονομικών αναλυτών τις τελευταίες μέρες, διχάζοντάς τους για το αν θα αποτελέσουν τη νέα Ελλάδα.

Η πολιτειακή ηγεσία της τέταρτης κατά σειράς οικονομικής δύναμης της Ευρώπης αποκλείει σθεναρά ένα τέτοιο ενδεχόμενο, ενώ οι Ιταλοί δεν αφήνουν περιθώριο σύγκρισης με την έτερη χώρα.

Οι αριθμοί όμως μαρτυρούν μεγάλα δημοσιονομικά ελλείμματα, αυξητικά ποσοστά ανεργίας μεταξύ των νέων και παραγωγικών ηλικιών, τεράστιο πρόβλημα στον κατασκευαστικό τομέα και το χώρο των ακινήτων, ενώ οι τράπεζες, αν και προετοιμασμένες, δεν αποκλείεται να χρειαστούν σε λίγους μήνες ή και σε ένα χρόνο άμεσα εξωτερική οικονομική βοήθεια για την ανακεφαλοποίησή τους …

Η Ευρώπη με τη σειρά της (βλ. Γερμανία) δε συζητά (προς το παρόν) ούτε το ενδεχόμενο χρεοκοπίας της Ισπανίας ούτε την αλλαγή των όρων δανειοδότησης με απευθείας χρηματοδοτήσεις στις ισπανικές τράπεζες από τους μηχανισμούς στήριξης, χωρίς την κρατική μεσολάβηση, καθώς δε θέλει να χάσει τα δικά της συμφέροντας μέσω της υπάρχουσας διαδικασίας.

(more…)